~~ Shojo & Co. ~~ Index du Forum
Connexion S’enregistrer FAQ Membres Rechercher ~~ Shojo & Co. ~~ Index du Forum

Cherche Check

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ~~ Shojo & Co. ~~ Index du Forum » ~~ Le Coin Des Dramas ~~ » Dramalove
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 26/03/2009 18:26:24    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

Attention, je ne l'ai encore annoncé nulle part, mais étant fan du manga "Le sablier" : http://shojoandco.xoo.it/t767-Le-sablier.htm je voudrais le traduire en Francais . En effet lorsque j'ai vu hier soir que le drama ( certes 60 episodes mais que de 25 minutes environ 200 lignes par episodes) qui est e train d'être traduit en anglais ... comment puis je resister??? Il me fallait vous l'offrir en Francais non???

Petit problème, je suis pas super douée en orthographe, certes je ne fais pas d'énorme bétise comme " Sa" à la place de "Ca" mais bon ... J'ai besoin d'un check qui vérifira donc l'orthographe mais également la cohérence de ma traduction.

Certain vont se poser la question suivante : Je suis traductrice pour la FDS avec dejà des projets en cours ... Oui mais justement, Ils galèrent pour compléter leur équipes, des membres nous ont lachés pour diverses raisons personnelles ... Alors rajouter un projet est mission impossible.

J'ai appris à timer , éditer et encoder , je pourrais donc me charger de cela.

Si vous voulez m'aider ce sera donc vraiment le bienvenue !

Merci ! :D



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 26/03/2009 18:26:24    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?


Revenir en haut
Amikacyne
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 4 106
Sexe: Femme

MessagePosté le: 26/03/2009 20:08:40    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

S'il ne s'agit que de vérifier l'orthographe je peux t'aider sans problème.
Pour la cohésion de la traduction c'est par rapport à l'anglais je suppose. Pas de problème pour ça non plus.

Après pour ce qui est technique par contre je ne te serai pas utile du tout.



_________________

La vie n'est pas un drama --> blog... drama
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
boudchou84
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2009
Messages: 4 654
Sexe: Femme

MessagePosté le: 26/03/2009 21:12:35    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

moi je voudrais bien t'aider mais je sais rien faire, à part l'othographe je sais pas faire grand chose! je serais supportrice professionnelle!!!
désolée de pas pouvoir aider :( !!! mais bon courage quand même il me tente bien ce drama!!! alors je supporte!!!



_________________

Thanks Kisa <3
Revenir en haut
Shalimar
Shojo Fan Qualifié(e)
Shojo Fan Qualifié(e)

Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 576
Sexe: Femme

MessagePosté le: 26/03/2009 21:51:16    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

ah! Ami a déjà proposé mais sinon pour l'orthographe je pense être assez compétente (quoi que-_-) et pour la cohérence ça j'en suis sûr ça pose pas de problème^^
Donc si vous avez besoin de quelque chose n'hésitez pas :)



_________________
Life is so troublesome...too much problems...I feel so lonely even if you're by my side...please be with me once more.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 27/03/2009 00:11:26    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

Cool pleins de proposition

J'ai besoin d'un check , le coté technique je gère sans soucis.



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
Amikacyne
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 4 106
Sexe: Femme

MessagePosté le: 27/03/2009 09:55:29    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

ben je suis là alors ^^



_________________

La vie n'est pas un drama --> blog... drama
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 27/03/2009 10:49:24    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

Merci Ami !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tu me sauve la vie ! je t'envoie l'episode 1 dès qu'il est fait et je te met la RAW en DDL.
Merci à tous pour vos propositions !



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
Amikacyne
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 4 106
Sexe: Femme

MessagePosté le: 27/03/2009 12:38:11    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

tu mettras les liens sur le forum ou je vais chercher les raws sur dramalove ?



_________________

La vie n'est pas un drama --> blog... drama
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 27/03/2009 17:51:15    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

Non je te mettrais tout ici t'inquiète



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
Amikacyne
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 4 106
Sexe: Femme

MessagePosté le: 27/03/2009 17:52:44    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

ok ! et bien j'attends alors ^^



_________________

La vie n'est pas un drama --> blog... drama
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 27/03/2009 17:56:36    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

Tu télécharge en torrent?

Les 5 premiers : http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_46164.htm

Sinon je te les met en ddl dimanche



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
Amikacyne
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 4 106
Sexe: Femme

MessagePosté le: 27/03/2009 18:40:16    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

oui je télécharge beaucoup en torrent. Le lien que tu me donnes c'est le même que sur dramalove ?
Je mets ça à télécharger tout de suite !



_________________

La vie n'est pas un drama --> blog... drama
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 27/03/2009 18:47:48    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

Ok c'est super, j'ai fini le 1er, je le relis dimanche et te l'envoie.



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
boudchou84
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2009
Messages: 4 654
Sexe: Femme

MessagePosté le: 27/03/2009 19:50:03    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

wouahhh les filles vous êtes géniale!!! c'est du concret là youpiiiii, je veux voir ce que donne ce drama!!! bon courage!!! Merci à vous 2!!! :ok:
(faut bien que je remplisse mon maigre petit rôle de supportrice à défaut de pouvoir aider)



_________________

Thanks Kisa <3
Revenir en haut
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 28/03/2009 12:44:50    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

De rien, le 1er est fini je l'envoie à Amy ... pour qu'elle check



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
boudchou84
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2009
Messages: 4 654
Sexe: Femme

MessagePosté le: 30/03/2009 20:51:59    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

yep yep yep!!! trop bien!!! euh par contre tu le mets sur ton site ou sur le fofo après? bon dans tous les cas, moi, peut m'importe, je vais sur les deux^^ mais c'est juste pour savoir, je suis un peu impatiente!^^



_________________

Thanks Kisa <3
Revenir en haut
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 01/04/2009 08:26:39    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

10635 Le premier est en edit, j'essaye de faire un truc jolie ! j'ai dejà traduis l'episode 2 et 3 , manque plus que relecture et je l'envoie à Amy. POur l'instant les sous titres anglais s'arrête au 5.



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
boudchou84
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2009
Messages: 4 654
Sexe: Femme

MessagePosté le: 01/04/2009 18:26:55    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

10635 Ok merciiii Gégé, tu vas trop vite 160881 c'est trop bien j'attends ça avec impatience, encore merci merci !!! ah oui et donc tu mets sur ton blog ou sur le fofo? 610358

*comme j'abuse trop de ces nouveaux smileys, je sens que je vais vite venir un boulet au sens de la définition de Miaka^^, quelle bonne idée de Serenity 5687 *



_________________

Thanks Kisa <3
Revenir en haut
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 01/04/2009 18:39:03    Sujet du message: Cherche Check Répondre en citant

Les deux je pense : fofo + blog



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 11/12/2016 02:10:52    Sujet du message: Cherche Check



Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ~~ Shojo & Co. ~~ Index du Forum » ~~ Le Coin Des Dramas ~~ » Dramalove Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001- 2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Styles Database
Traduction par : phpBB-fr.com