~~ Shojo & Co. ~~ Index du Forum
Connexion S’enregistrer FAQ Membres Rechercher ~~ Shojo & Co. ~~ Index du Forum

Introduction aux lakorns

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ~~ Shojo & Co. ~~ Index du Forum » ~~ Le Coin Des Dramas ~~ » Dramas » Thailandais
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 07/10/2010 15:00:33    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

       




Présentation :


Un lakorn est une série télévisée Thaïlandaise. Comme les autres séries asiatiques, elles ont leurs spécificités. Avant tout, autant vous prevenir avant de commencer un lakorn de quelques petits points :
1/ Les Thai ont une voix assez spéciale (surtout les femmes) , ça crie beaucoup …
2/ Les Thai osent beaucoup de chose (sans que ce soit cru pas de sang pas de détail, souvent des suggestions) : Violence (surtout les femmes d’ailleurs), viol, meurtre …
3/ La qualité des vidéos n’est pas géniale. En fait, pas mal de lakorn ne sont posté (avec sous-titres anglais) que sur youtube. Peu sont en ddl donc en bonne qualité.
Les lakorns ont réellement leur charme. Les histoires sont souvent très addictives, il y a beaucoup de rebondissements.


Précision linguistique :


Les mots que vous entendrez souvent :
Je / Moi (masculin) : Phŏm
Je / Moi (féminin) : Chán
Tu / Toi (masc. & fem.) : Khoun

Bonjour / au revoir (masculin) : Sàwàt dii khráp
Bonjour / au revoir (féminin) : Sàwàt dii khá
Merci (masculin) : Khòop khun khráp
Merci (féminin) : Khòop khun khá
Pardon / excusez-moi (masculin) : Khŏothôot khráp
Pardon / excusez-moi (féminin) : Khŏothôot khá
Je t'aime (masculin) : Phŏm rák khun khráp
Je t'aime (féminin) : Chán rák khun khá

Les mots « kráp » et « kâ » qui finissent chaque phrase du texte sont des particules de politesse. Comme leur nom l’indique elles servent à ajouter un dégré de politesse à la phrase. On les place toujours en fin de phrase. Elles ne sont pas obligatoires mais très souvent employées, en général on utilise une particule de politesse dans les cas où l’on utiliserait le vouvoiement en français.
Kráp : particule de politesse (pour un homme)
kâ / ká : particule de politesse (pour une femme)


Les « titres »

Les façons de nommer les gens s’accompagnent de titre comme pour les japonais et coréens. Exemple en coréen : Oppa-Nuna-Unnie ….

Père : phɔ̂ɔ
Mère : mɛ̂ɛ
Ainée (frère-soeur) : phîi
Cadet (frère-soeur) : nɔ́ɔŋ
Enfant : lûuk
Petit-fils-neveu-nièce : lǎan
Tante (ainée): pǎa
Oncle (ainée): luŋ
Tante (cadet)): náa
Oncle (cadet) : aa
Grand-père: pùu
Grand mère maternelle: jâa
Grand mère paternelle: taa




Les différents types de lakorns :



1/ Les Slaps and kiss

Un registre qu’affectionnent particulièrement les Thai. Littéralement « Frappe moi et aime moi » … comme vous l’aurez compris les personnages principaux sont ennemis au départ et finissent par s’aimer.

Exemple :

Buang Ruk Kammathep / Lassoing Love Cupid or Cupid’s Love ring
Jam loey rak /defendant of love
Kom Rak Kom Saneha / The Sharpness of Love
Leh ratee / A woman's trickery
Likit gammatep / The fate cupid
Ngao rak luang jai / Love in the shadow
Sawan biang / Paradise diversion
Seu Rak Chak Yai Olawon /Chaotic Matchmaking
Suparb burut satan / Devil's gentleman
Wong wian hai jai / Love rotation


2/ Les comédies

Les Thai vont parfois loin dans le style … souvent ils mêlent comédie et action. Manière qu’il y est quand même su suspens. Ce n’est pas du tout le même style de comédie que chez les Coréens ou les Taïwanais

Exemple :
Bow see chompoo / Pink Bow
Gae Roy Rak / Trace of love
Mae ka khanom wan / Dessert girl
Oum Ruk / Carrying Love
Phoo yai Lee gub nang Ma / Headman Lee & Miss Ma
Rak leh saneh luang / Tricky love, delusive charm
Sapai glai peun tiang / Underdeveloped daughter-in-law
Sood sanae ha / Love recipe
Suey rerd cherd sode / Hot perfect & single
Kuan Kammathep / The cupid gang
[Lakorn] 4 Hua Jai Haeng Khun Khao : Tara’s Himalaya
[Lakorn] 4 Hua Jai Haeng Khun Khao : Wayupak Montra
[Lakorn] 4 Hua Jai Haeng Khun Khao : Patapee Leh Rak
[Lakorn] 4 Hua Jai Haeng Khun Khao : Duang Jai Akkanee


3/Drama d’époques

Capé et épée ? Plutôt belle robe, bal et militaire …

Exemple
Wanida


4/Les mélodrames

Plus proche du style coréen d’ailleurs. Plus mou que les autres styles de lakorns. Ca ne veut pas necessairement dire que le drama va mal finir.

Exemple
Hua jia chocolate / Heart of chocolate
Jai rao / Cracked heart
Kaew tah pee / The apple of my eye
Namtan Mai / Burnt sugar
Ruk ter took wun / Love you everyday
Song rao… nirun don / The two of us… for eternity


5/ Les actions-vengeances

Car les Thai adorent le thème de la vengeance, pas mal de lakorn sont basé sur ça. Pas mal d’intrigue et d’actions donc.

Exemple

Artid Ching Duang / Feuding sun
Borisut bumbut kaen / The revenge rherapy company
Bpom ruk roy adeed / Complex love, scars from the past
Fai shone sang / Fire blazing light
Kaew lom phet / Glass encircles diamond
Kularb Rai Narm / Rose Without Thorns
http://shojoandco.xoo.it/Sueb Lub Rahat Ruk / Secret code of love

Des lakorns en français :

Peu développé encore en France, les teams françaises commencent à s'intéresser à ces dramas :

La FullDramastyle : Jam Loy rak, Borisut bumbut kaen, Bow see chompoo [futur], Lee rathee ( en cours)
Mizuki no Drama : Kaew Lom Phet (futur si toujours d'actualité)
La Likana : Oom rug ( en cours)
Electrickblackness : Belong frontier ( en cours)
whitewolfette : Lee rathee (en cours), Sawang biang (en cours), Jai rao ( en cours), Jaew Jai Rai Rab Khun Thewada (futur),



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !


Dernière édition par °°Gégé°° le 22/03/2011 20:24:19; édité 4 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 07/10/2010 15:00:33    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?


Revenir en haut
boudchou84
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2009
Messages: 4 654
Sexe: Femme

MessagePosté le: 07/10/2010 17:05:10    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

Et après ça dit ne pas vouloir contaminer les gens .... th_051_



_________________

Thanks Kisa <3
Revenir en haut
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 07/10/2010 18:22:15    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

Moi ? 780454



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
twini
Shojo Fan Addict
Shojo Fan Addict

Hors ligne

Inscrit le: 06 Juil 2008
Messages: 2 318
Sexe: Femme

MessagePosté le: 07/10/2010 23:17:33    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

Les titres des mélodrames me tentent déjà... 10635 Je vais me lancer pour changer un peu, merci pour cette fiche bien riche Gégé. J'ai vu un film thaï assez dramatique que j'ai beaucoup aimé mais me souviens plus du titre par contre. Au cas où tu l'aurais vu, en gros il parle d'une jeune fille et d'un garçon qui ont vécu ensemble toute leur enfance et qui s'aiment, tous les deux vivent dans un genre de ranch et je me souviens que le grand frère de la jeune fille va dégager le garçon de leur maison par jalousie à la mort des parents. La jeune fille, de peur que son frère très violent ne s'en prenne a son bien aîmé lui obeit lorsqu'il la force à épouser le fils du proprio du ranch. Son bien aimé, disparait quelques années et a son retour, lui qui n'avait rien se retrouve très riche et est décidée à se venger.
Je raconterai pas la fin mais si ça dit quelque chose à quelqu'un, je serai contente de revoir ce film!



_________________
¤¤love is my religion¤¤


Un magnifique set made by Kisa, merci !
Revenir en haut
boudchou84
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2009
Messages: 4 654
Sexe: Femme

MessagePosté le: 07/10/2010 23:25:59    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

boudchou84 a écrit:
Et après ça dit ne pas vouloir contaminer les gens .... th_051_
Enfin je dis ça mais je suis déjà contaminée !^^

Pour ma part, j'ai commencé avec un slap and kiss : Love rotation (qui m'était vivement conseillé par Gégé et que j'ai bien aimé) ! J'ai poursuivi avec une comédie : Phoo yai Lee gub nang Ma / Headman Lee & Miss Ma (qui m'a bien fait rire) . Et le projet dont je te parlais Twini c'est une comédie Bow see chompoo / Pink Bow (pas encore d'avis, j'en suis qu'au premier épisode)



_________________

Thanks Kisa <3
Revenir en haut
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 07/10/2010 23:37:20    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

Alors pour infos :

1/ J'ai adoré

Buang Ruk Kammathep / Lassoing Love Cupid or Cupid’s Love ring
Jam loey rak /defendant of love
Kom Rak Kom Saneha / The Sharpness of Love
Ngao rak luang jai / Love in the shadow
Sawan biang / Paradise diversion
/Mae ka khanom wan / Dessert girl
Wong wian hai jai / Love rotation
Sood sanae ha / Love recipe
Wanida
Kaew lom phet / Glass encircles diamond [Pas terminé]

2/aimé

Leh ratee / A woman's trickery
Likit gammatep / The fate cupid
Seu Rak Chak Yai Olawon /Chaotic Matchmaking ++
Suparb burut satan / Devil's gentleman++
Gae Roy Rak / Trace of love+
Oum Ruk / Carrying Love+
Sapai glai peun tiang / Underdeveloped daughter-in-law++
http://shojoandco.xoo.it/redirect1/http://shojoandco.xoo.it/t2820-Wanida.ht…Borisut bumbut kaen / The revenge rherapy company
Bpom ruk roy adeed / Complex love, scars from the past+
Kularb Rai Narm / Rose Without Thorns++
Sueb Lub Rahat Ruk / Secret code of love++

Les + pour départager ...

4/Dans la moyenne

Hua jia chocolate / Heart of chocolate
Jai rao / Cracked heart [ A cause de la fin]
Kaew tah pee / The apple of my eye
Namtan Mai / Burnt sugar
Ruk ter took wun / Love you everyday
Song rao… nirun don / The two of us… for eternity
Artid Ching Duang / Feuding sun
Fai shone sang / Fire blazing light [Les 10 premiers sont géniaux, la fin me gène]

Donc casi tous les mélo ...


Les mélo sont plus mou c'est mon soucis, ce que j'aime dans les lakorns, c'est justement qu'ils ont vachement de rythme. Il y a quelques longueurs mais franchement c'est animé.
Love rotation me semble un bon compromi pour commencer. Car il donne les caractéristiques des lakorns sous fond d'humour avec un brin de mélo ... un bon mélange !
Donnez moi vos avis en tout cas ! 10635




_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
boudchou84
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2009
Messages: 4 654
Sexe: Femme

MessagePosté le: 07/10/2010 23:45:26    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

tu as mis toutes ces fiches sur shojo and co où tu renvoies sur FDS ! Lee rathee est en coprod avec whitewolfette ?
Arriveras-tu à finir Kaew lom phet / Glass encircles diamond avant ton départ ? Maya me disait qu'elle allait avoir du mal à finir le sien !

Ah mais à ce que je vois, tu n'as vraiment pas vu Pink Bow... Tu attends vraiment pour le voir en vostfr ?

En tout cas, cette fiche est super ! Merci Gégé, enfin moi c'est surtout les précisions linguistiques qui m'intéressent :-)



_________________

Thanks Kisa <3
Revenir en haut
twini
Shojo Fan Addict
Shojo Fan Addict

Hors ligne

Inscrit le: 06 Juil 2008
Messages: 2 318
Sexe: Femme

MessagePosté le: 07/10/2010 23:47:00    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

Je sens que bientôt tu nous contamineras en plus, c'est bien grâce au fofo que je me suis mise aux dramas d'ailleurs!pensons à développer bientôt une partie consacrée à cette catégorie! 179641



_________________
¤¤love is my religion¤¤


Un magnifique set made by Kisa, merci !
Revenir en haut
°°Gégé°°
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 26 Déc 2006
Messages: 2 358
Sexe: Femme

MessagePosté le: 08/10/2010 08:29:49    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

tu as mis toutes ces fiches sur shojo and co où tu renvoies sur FDS !
Sur Shojo and co. J'éditerais les liens lorsque j'aurais fait les fiches


Lee rathee est en coprod avec whitewolfette ?

Oui

Arriveras-tu à finir Kaew lom phet / Glass encircles diamond avant ton départ ? Maya me disait qu'elle allait avoir du mal à finir le sien !
Non car la trad anglaise est jusqu'au 15 sur 24 ... je l'attend depuis juillet en fait snif
Sinon mon autre drama en cours je l'ai fini ! Il était super

Ah mais à ce que je vois, tu n'as vraiment pas vu Pink Bow... Tu attends vraiment pour le voir en vostfr ?

Oui du coup j'attend votre version !



_________________

Merci Hermy pour ce Kit !
Revenir en haut
twini
Shojo Fan Addict
Shojo Fan Addict

Hors ligne

Inscrit le: 06 Juil 2008
Messages: 2 318
Sexe: Femme

MessagePosté le: 22/10/2010 17:51:30    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

Je me lance enfin dans ce genre de dramas et j'ai pensé commencer par le début de ta liste mais les deux premiers liens ne renvoient à aucune fiche... 487126 Je commence donc ce soir avec Kom Rak Kom Saneha (en streaming sur youtube à ce que j'ai vu),oui vive les vacances! Pour le reste, il existe des sites pour les lakorns télécharger en particulier ou pas?je n'ai pas vu de liens sur les fiches?



_________________
¤¤love is my religion¤¤


Un magnifique set made by Kisa, merci !
Revenir en haut
boudchou84
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2009
Messages: 4 654
Sexe: Femme

MessagePosté le: 22/10/2010 22:51:07    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

va sur le forum de la FDS tu as plein de fiches de lakorn avec les liens ! gégé n'a pas encore mis toutes les fiches sur shojo and co !



_________________

Thanks Kisa <3
Revenir en haut
twini
Shojo Fan Addict
Shojo Fan Addict

Hors ligne

Inscrit le: 06 Juil 2008
Messages: 2 318
Sexe: Femme

MessagePosté le: 23/10/2010 02:07:30    Sujet du message: Introduction aux lakorns Répondre en citant

Ah ok, merci pour l'info Boudchou!



_________________
¤¤love is my religion¤¤


Un magnifique set made by Kisa, merci !
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 11/12/2016 02:13:53    Sujet du message: Introduction aux lakorns



Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ~~ Shojo & Co. ~~ Index du Forum » ~~ Le Coin Des Dramas ~~ » Dramas » Thailandais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001- 2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Styles Database
Traduction par : phpBB-fr.com